Soul Surfer (2011) - OCR fps 23.976, runtime 1:46:27
ฉันเกิดในฮาวาย เป็นลูกนักโต้คลื่นกล้าตายสองคน
จะไม่ให้มีเลือดน้ำเค็มในตัวฉันได้ยังไง
คนพูดกันว่าหัวใจของเราอยู่ที่บ้าน
สำหรับคนส่วนใหญ่ บ้านมีผนังสี่ด้านพร้อมพรมต้อนรับ
แต่สำหรับฉันบ้านคือท้องทะเล
ที่มีแสงแดดอุ่นๆต้องผิวกาย
สร้างจากเรื่องจริง
"พี่น้องผู้ชายสองคน"
คือคำตอบของฉันเวลามีใครถามว่า ทำไมฉันถึงชอบการแข่งขันนัก
แน่นอนแล้วก็ยังมีอลาน่า เพื่อนรักของฉันอีก
- แล่หรือหลอก - แล่หรือหลอก
ตัวเราเปียกมากกว่าแห้ง
แม่ของฉันเชื่อว่าเราเป็นนางเงือก
ตั้งแต่ครั้งแรกที่ฉันโต้คลื่น
ฉันก็รู้ทันที ว่าอยากเป็นนักโต้คลื่นมืออาชีพ
เรื่องอื่นจึงดูเหมือนไม่มีความสำคัญ
ฉันรักการโต้คลื่นมันเป็นวิถีชีวิตของฉัน
ความตื่นเต้นที่ฉันได้จากคลื่นที่ไร้ที่ติ คือความสุขสุดยอด
แต่ก็อย่างที่พ่อฉันมักพูดเสมอ "ชีวิตคือการผจญภัย"
"และบางครั้ง เราก็ถูกคลื่นหอบกระแทกอย่างแรง"
เบธานีย์
ไปกันเร็ว อืดอาดอยู่ได้
มาแล้ว
โทษทีโนอาห์ ลืมเวลาไปหน่อย
ดีใจที่มาร่วมกับเราได้นะ
- ขยับไปหน่อย ทิมมี่ - โทษที ที่นี่จองแล้ว
ไม่เอาน่า
- คลื่นเป็นยังไงบ้าง - สนุกมาก
- พร้อมจะแข่งรึยัง - พร้อมค่ะ
ฝึกบนยอดคลื่นรึยัง
ยังฮะ แต่ตอนถูกคลื่นกระแทกไร้ที่ติ
นี่ พวกเราอยู่ในโบสถ์นะ
น้องจะออกไปแสดงมนต์นางเงือก และชนะเหมือนทุกครั้ง
เกือบแล้วเชียว
ให้ตายสิ
ไม่เอาน่า
เทคนิคน่าสนใจ โนอาห์ พวกมืออาชีพทำแบบนั้นใช่มั้ย
รู้น่าว่าทำอะไรอยู่
โอเค
- ไปไหน - ไปดูการแข่ง
ห้าคะแนนเองเหรอ
ก็ไม่เลวเท่าไหร่สำหรับผู้หญิง
อะไรนะ
ดูคะแนนแล้วก็ร้องไห้ซะ ที่รัก
ฉันไม่ใช่คนที่ร้องแน่
- ห้า - เฮ้ๆ
- อย่าขู่กรรมการสิ - เฮ้
เราตามไปจัดการแน่
- ที่รัก เข่าคุณอีกแล้วเหรอ - โดนหลอกแล้ว
โนอาห์ วางฉันลงนะ
ขอต้อนรับผู้มีเกียรติทุกท่าน เข้าสู่การแข่งขันรุ่นเยาวชน
ของมาวีจิมเทอร์เทิลเบย์รีสอร์ท
วันนี้จะเป็นการแข่งขันครั้งสำคัญ
เรามีการแข่งสเก็ตบอร์ดบนลานแข่ง และมีการแข่งในน้ำ
- ชมนักโต้คลื่นมือสมัครเล่นชั้นนำ... - เป็นไงบ้าง
- หวัดดี - หวัดดี คีโอคี
ถ้าเบื่อที่ต้องรอคลื่นเมื่อไหร่
ก็มาสนุกกับเราได้ทุกเมื่อ เรามันส์กันแบบไม่ต้องรอ
ถ้าเบื่อลานแข่งเมื่อไหร่ ก็ลองมาโต้คลื่นจริงๆ ดูนะ
คืนวันพฤหัสฯ นี้พระจันทร์เต็มดวง
ถ้าพวกเธอไม่มีอะไรทำ เราจะไปโต้คลื่นกัน
ใช่ ถ้าเราไม่มีอย่างอื่นที่ดีกว่าทำนะ
โอเค แล้วเจอกันนะ
- ได้ บายนะ - บาย
ในรอบรองชนะเลิศรอบที่1 เรามีผู้แข่งขันหกคน
ชุดส้มคือโอลิเวียเจนเนอร์
ชุดดำเมลิน่าเบิร์ช
ชุดน้ำเงินเบธานีย์แฮมิลตัน
ชุดเหลืองไคล่าคาฮานิ
ชุดขาวลาลานี่ไบร
และชุดชมพูอลาน่าแบลนชาร์ด
ดูเหมือนคนรุ่นหนุ่มสาวของที่นี่ จะตามเจ้าของตำนานโต้คลื่นแห่งฮาวาย
เบนไอปา
ใช่ เบน
- เห็นท่าเหินสุดเท่ของคีโอคีรึเปล่า - ไม่มีทาง
- อะไร - เธอไม่มีทางทำให้ฉันเสียสมาธิแน่
ฉันจะจับคลื่นลูกต่อไป
พวกนี้ไม่แข่งกันไม่เป็น
โฮลท์ ไม่ได้บอกอะไรพวกเขาใช่มั้ย
เปล่า ไม่บอกหรอก ไม่อยากให้ประหม่าน่ะ
แค่นี้ก็ประหม่าแทนทั้งคู่แล้ว ทั้งคู่ต้องติดอันดับ
สีดำเมลิน่าเบิร์ชมาที่หนึ่ง
สีน้ำเงินเบธานีย์แฮมิลตันมาที่สอง
ต้องให้ได้4.2คะแนน เพื่อขึ้นเป็นอันดับหนึ่ง
สีชมพูอลาน่าแบลนชาร์ดเข้าที่สาม ต้องได้อีก5.4คะแนนถึงจะขึ้นเป็นที่หนึ่ง
ย้ำอีกครั้งนะครับท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน
ผู้ชนะการแข่งขันในวันนี้จะเข้ารอบ การแข่งระดับภูมิภาคของฮาวาย
อลาน่าแบลนชาร์ดหาช่องทำคะแนน
คลื่นสวยมากสำหรับสีชมพู
ยอด
ดูเหมือนมีการแข่งกันพาย
เบธานีย์ สู้ๆ
สีน้ำเงินกับดำกำลังหาคลื่นที่เหมาะ
เมลิน่าเบิร์ช เข้าไปด้านในของเบธานีย์แฮมิลตัน
นั่นไงยืนโต้คลื่น
เมลิน่าเพิ่มความท้าทาย ด้วยท่าโต้ที่สวยงาม
ลีลาบนยอดคลื่นสวย
เธอรู้ว่ากรรมการต้องการอะไร
เป็นคลื่นที่เยี่ยมมากสำหรับสีดำ
เมลิน่าขโมยคลื่นหนู หนูได้ตำแหน่งก่อน
ไม่เป็นไรหรอก ฟังนะ คราวหน้าพ่ออยากให้ลูกมุ่งไปที่
ดำลงไปให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้
- ตะกุยให้สุดแรง เข้าใจมั้ย - เข้าใจค่ะ
เอาละ พักก่อน
- หิวน้ำมั้ย - หิวค่ะ
ยังเหลือเวลาอีกห้านาทีในรอบสุดท้าย
สีชมพูอลาน่าแบลนชาร์ด มาเป็นที่หนึ่ง
สีดำเมลิน่าเบิร์ชที่สอง
และสีน้ำเงินเบธานีย์แฮมิลตัน ตอนนี้คุณอยู่ในตำแหน่งที่สาม
คุณไม่หายใจ คุณรู้ตัวใช่มั้ย
เอาเลย
ใช่
ไต่ขึ้นไปได้สวย
เธอตีลังกากวาดครั้งที่สอง
แล้วกวาดคลื่นอีกครั้ง
เบธานีย์แฮมิลตันวาดลวดลายแบบไม่ยั้ง
น่าจะเป็นคะแนนที่สูงที่สุดของวันนี้
เมื่อการแข่งขันรอบสุดท้าย ของที่นี่ใกล้จบลงที่เทอร์เทิลเบย์
ใช่ ต้องให้ได้อย่างนี้สิ
ทอม พี่ชาย คุณฝึกเธอได้ยอดเยี่ยม
- ขอบใจนะ เบน - ได้เลย พี่ชาย
ดูเหมือนเธอจะอนาคตไกล
ในฐานะมืออาชีพ
เธอทุ่มเทมาก
ทั้งใจเด็ดและมุ่งมั่นแบบนี้ ไปไกลแน่
ที่สามของการแข่งเยาวชนรอบสุดท้าย เป็นของอลาน่าแบลนชาร์ด
ที่สองเมลิน่าเบิร์ช
เก่งมาก เมลิน่า
หมายความว่าตำแหน่งที่หนึ่ง คือเบธานีย์แฮมิลตันของเกาะคาไว
- เบธานีย์ - ด้วยชัยชนะครั้งใหญ่ของวันนี้
เบธานีย์แฮมิลตัน ได้รับเลือกให้เป็นเต็งหนึ่ง
ในการแข่งระดับภูมิภาคของฮาวาย
เยี่ยมมาก เบธานีย์
สาวๆ จ้ะ พวกหนูอาจอยากพบใครบางคนด้านโน้น
- ใครคะ - คนจากริปเคิร์ลน่ะ ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก
พวกเขาอยากเป็นสปอนเซอร์ให้ทั้งสองคน
- ไม่จริง - อะไรนะ
ให้ตายซิ
รู้แล้ว ตัวนี้ไปไง
- สวย ถ้าอายุสักร้อยปี - ก็ได้
- นี่ล่ะ - ล้อเล่นใช่มั้ย
อย่างกับผ้าผูกตา
ฉันว่าเซ็กซี่นะ
คลื่นซัดตูมเดียวในชุดกระจิ๋วนี่
เธอต้องได้อวดมากกว่าท่าโต้คลื่นเท่ๆ แน่
ผ้าแค่นี้ แพงจัง
ดีนะที่ริปเคิร์ลเป็นคนจ่าย
ใช่
แต่ดูให้ดีนะ
ถ้าไม่อยากโดนฉกไป
หวัดดีสาวๆ
รู้ใช่มั้ยว่าคราวหน้า ฉันเอาชนะเธอได้แน่
เอาการโต้คลื่นมาวัดกันดีกว่า
ทุกวันนับจากนี้จนถึงการแข่งภูมิภาค
เวลาที่ฉันฝึกในน้ำ ฉันจะคิดถึงเธอนะแฮมิลตัน
สยอง
ขอบใจนะ แต่เธอมุ่งมั่นกับการฝึกจะดีกว่า
ดูเหมือนเธอน่าจะมีสมาธิอีกหน่อย
เดี๋ยวก็รู้
ดีใจที่ได้เจอกันอีกนะ
ปกติเป็นคนแรกๆ เลยนี่น่า ไปกันเถอะ
เราปิดที่ค่ายแร้ดไนท์คืนนี้ด้วยเกมดีกว่า
ใครบอกได้บ้างว่านี่คืออะไร
- ง่ายมาก ดอดจ์บอล - ไม่ใช่
ดาวอังคาร
ฟองสบู่ในโคมไฟน้ำ
สร้างสรรค์มาก แต่ไม่ใช่
- ตาแมลงวัน - พิลึก
- แล้วนี่ล่ะ - สมอง
สมองต้องสีชมพูไม่ใช่เหรอ
สมองตาย สมองเน่า
แหวะ วอลนัทต่างหาก
เห็นมั้ยว่ายากแค่ไหน ในการพยายามเข้าใจสิ่งต่างๆ
เวลาที่มองมันแบบใกล้ๆ
ก็เหมือนกับชีวิตจริง
ถ้าพวกเธอมีปัญหาอะไร
ที่ยากเกินแก้ไข
หรือดูเหมือนไม่มีเหตุผลซะเลย
ลองมองจากมุมมองใหม่
ฉันอยากแบ่งปันอะไรกับพวกเธอสักอย่าง ซึ่งมีอิทธิพลต่อชีวิตฉันมาก
เยเรมีย์ 29:11
"เพราะเรารู้แผนงานที่เรามีไว้สำหรับเจ้า" พระเจ้าตรัส
"เป็นแผนงานเพื่อสันติภาพ ไม่ใช่เพื่อความทุกข์ยาก
"เพื่อจะให้อนาคต ตามที่คาดหมายไว้แก่เจ้า"
คืนนี้แค่นี้แหละ ทุกคน
ถ้าคนไหนจะร่วมเดินทาง ไปเผยแพร่ศาสนา
อย่าลืมส่งใบอนุญาตนะ
หวัดดี ว่าไง อะไรเหรอ
ดูเหมือนว่าหนูคงไปเม็กซิโกไม่ได้
หนูเลยเอาของมาให้สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
หนูทำกำไลเอง
โนอาห์บริจาครองเท้า ส่วนสแปมมาจากทิมมี่
แน่ใจเหรอว่าไปด้วยไม่ได้
ค่ะ หนูต้องอยู่ฝึก เพราะตอนนี้มีสปอนเซอร์แล้ว
ฉันตื่นเต้นกับทริปนี้มาก
เธอจะพลาดเรื่องดีๆ ไปนะ
ขอให้สนุกนะคะ
ซาราห์ทำให้หนูเซ็งมาก
มีเหตุผลมั้ย
มีค่ะ
หนูบอกเธอว่าไปเม็กซิโกไม่ได้
คือเธอรู้ว่า หนูกำลังจะมีการแข่งนัดสำคัญสองนัด
เธอรู้ว่าหนูทุ่มเทกับมันขนาดไหน
แม่กับครอบครัวของเราทุ่มเทกันแค่ไหน
แล้วเธอว่ายังไง
ว่าการไปเม็กซิโกเพื่อช่วยเด็กๆ
สำคัญมาก
ซึ่งหนูก็รู้ว่าสำคัญ แล้วหนูก็อยากไปจริงๆ
แต่ว่า
หนูต้องอยู่ซ้อมเพื่อแข่งระดับภูมิภาค
ลูกเคยบอกรึเปล่าว่าจะไป
เคยค่ะ แต่มันก่อนที่หนูจะได้สปอนเซอร์
เหมือนเธอคิดว่ามันขึ้นอยู่กับหนูคนเดียว
เหมือนหนูเป็นคนเดียวในโลก ที่ทำแบบนี้ได้
คือหนูไม่ไป
หนูไปไม่ได้ ใช่มั้ยคะ
ลูกต้องตัดสินใจเอง
เยี่ยม ตอนนี้หนูเลยรู้สึกแย่กว่าเก่า
ดีแล้ว ย่างก้าวเล็กๆ ไปในทางที่ถูก
เด็กๆ หลับกันหมดแล้ว
- พรุ่งนี้เป็นยังไง - ดูดีทีเดียว
พยากรณ์อากาศเพื่อการโต้คลื่น ตอนเหนือเกาะคาไว
- งั้น - ไม่ได้นะ ไม่ได้
อะไร
คุณมีผ่าตัดพรุ่งนี้ หมอสั่งห้ามอาหารหลังสี่ทุ่ม
แค่น้ำผลไม้เอง
- เอามานะ - ไม่ ไม่ได้
- เอามา - ไม่
- เอามาสิ เอามา - ไม่
ใจเย็นน่า พวกเขาดูไม่ออกหรอก
หรือเราไม่ควรทำ เราต้องตื่นแต่เช้าไปตรวจตอนย่ำรุ่งนะ
- จะเกิดอะไรขึ้น ถ้าแม่ฉันเข้ามา - เบธานีย์ รับรองคุ้ม
พระจันทร์เต็มดวง คลื่นกำลังดี
ไม่เอาน่า เกือบถึงฮาโลวีนแล้ว โนอาห์ก็เคยทำมาแล้ว
- จริงเหรอ - จริงสิ
- ฉันอยากไปจริงๆ - โอเค งั้นก็ไปกันเถอะ
- คีโอคี - รู้นะว่าเป็นนาย
ไม่จริง
จริงซิ นายโต้คลื่นเหมือนเล่นสเก็ต
เฮ้
ตายแน่ คีโอคี
- เอาละยอม สงบศึกนะ - ก็ได้
เบ็ธตี้เกือบเที่ยงคืนแล้วนะ
- มีอะไรตอนเที่ยงคืนเหรอ - เดี๋ยวก็รู้
อะไร
ไว้เจอกันนะ พ่อนักสเก็ต
เราโชคดีจังเลย
เจ๋ง
อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ - อรุณสวัสดิ์
ทันทีที่พวกหนูขึ้นจากน้ำ
แม่มีการบ้านวิชาภาษาอังกฤษ เตรียมไว้ให้แล้ว
แต่วันนี้เป็นวันหยุด
วันฮาโลวีนจ้ะ
เรานึกว่า จะได้เวลาโต้คลื่นเพิ่มสักสองชั่วโมง
เพราะเมื่อคืนยังไม่พอเหรอ
บอกมาคำเดียว แม่จะสมัครให้เข้าเรียนที่คาปา
ที่ต้องนั่งรถโรงเรียนเที่ยวละ 45 นาที
แล้วก็เรียนแปดชั่วโมงรวด ในช่วงเวลาที่เหมาะกับการโต้คลื่นที่สุด
เพราะแม่ก็คิดว่าดี
ที่จริง หนูชอบการเรียนที่บ้าน
เหมือนกันค่ะ หนูชอบมากๆ
แม่คะ หนูขอโทษจริงๆ คือ...
หนูอยากไปโต้คลื่นตอนกลางคืนจริงๆ
ใครๆ ก็พูดว่ามันเจ๋งแค่ไหน
- ขนาดโนอาห์ยังเคยทำมาแล้ว - งั้นเหรอ
เยี่ยม
- ทำไมไม่ขอดีๆ ล่ะ - เพราะรู้ว่าคุณต้องไม่ให้
รู้ได้ยังไงว่าจะไม่ให้
- แม่จะให้หนูไปเหรอ - ไม่ แม่ไม่รู้
นี่ ไม่ได้นะ ไม่ได้
หนูสัญญาว่าคราวหน้าจะขอ
แม่จะจำคำลูกไว้
พ่อฮะ เราน่าจะให้เขาเปลี่ยนเป็นเข่าหุ่นยนต์
พ่อจะได้เอาชนะแม่ในการโต้คลื่นได้
คงต้องมากกว่าเข่าคอมพิวเตอร์
คอยดูละกัน
แน่จะนะว่าไม่อยากให้ฉันขับรถให้
แม่ ผมจัดการได้น่า
เมื่อคุณผ่าตัดแล้ว ฉันจะรอ
อลาน่า พ่อเธอมาแล้ว ขอให้สนุกนะ
บาย
บายค่ะ พ่อ ฝากทักทายหมอโรวินสกี้ด้วยนะคะ
ขอให้การผ่าตัดราบรื่น หนูจะภาวนาให้
เต็มที่เลย แล้วไว้เจอกัน
เพลงนี้ดี เพราะดี
ดูดีใช่มั้ยละ
- เอาละ ถึงแล้ว ไปกันเลย - ออกทะเลกันเลย ไปเลย
เยี่ยม ฉันมีนัดตอนสิบโมง วันนี้เรามีเวลาไม่มาก
ไม่มีปัญหา แค่มารับเราหลังคุณเสร็จธุระก็ได้
แน่ละ คงมีวันหรอก
ลงน้ำกันเถอะ
ไปเร็ว เราต้องว่ายอ้อมปะการัง
พยายามตามให้ทันนะ
ยาสลบน่าจะเริ่มออกฤทธิ์แล้ว
- รู้สึกอะไรรึยัง - ก็นิดหน่อยครับ
เอาละ เดี๋ยวก็จะออกฤทธิ์
ไม่นานก็ได้ออกไปโต้คลื่นกับเบธานีย์
ขอบคุณนะ เดวิด
ใช่เลย
เห็นรึเปล่า
- ขึ้นยอดได้สวยมาก - ขอบคุณฮะ
ฉันควรใส่ชุดว่ายน้ำตัวไหนไปถ่ายรูป
ตัวสีชมพูก็น่ารักดี แต่สีดำขึ้นกับผิวแทนของฉันมากกว่า
ฉันว่าเธอคงไม่ได้เลือกหรอก
พวกเขาคงบอกเราว่าต้องใส่ชุดไหน
ก็คงงั้น แต่แค่คิดก็สนุกดี
ไม่น่าเชื่อใช่มั้ยว่าเราจะได้มาที่นี่ทุกวัน
ใช่
- พ่อ - อลาน่า
ฉลาม!
ฉันต้องเข้าไปที่หาด
พระเจ้า
พ่อคะ ฉลามอยู่ไหน
เราต้องไปที่แนวปะการัง ไปที่แนวปะการัง เร็ว
ขึ้นมาบนกระดาน อยู่บนกระดานไว้
ไบรอน เข้าัฝ่ง เร็วเข้า โทรฉุกเฉิน
ไม่เป็นไรนะ เบ็ธ
ฉันจะเริ่มให้
เร็วเข้า พร้อมมั้ย ไปกันเลย ดันๆ
อยู่กับเรานะ ที่รัก ตกลงมั้ย อยู่กับเรานะ
ได้โปรดเถอะ พระเยซูเจ้า ได้โปรด...
- อลาน่าประคองให้เธออยู่บนกระดาน - ค่ะ
- บนกระดาน - ได้โปรดพาหนูไปที่ชายหาด
ได้โปรดเถอะ
ไม่เป็นไรนะ
เร็ว
เอาละนะ
หมอโรวินสกี้คะ เราต้องใช้ห้องนี้ทันที
มีเด็กหญิงวัยรุ่นจากชายัฝ่งด้านเหนือ ถูกฉลามทำร้าย
ใคร ใคร
ฉันจะไปดูให้ ทอม ฉันจะไปดูให้นะ
อยู่กับฉันนะ เบธานีย์
- อลาน่า มาทางนี้ - หนูทำไม่ได้
อรุณสวัสดิ์ฮะ แม่
ลูกไปโต้คลื่นตอนกลางคืนเมื่อไหร่กัน
โต้คลื่นกลางคืน...
เอาละ เอาละ ที่รัก
- รถพยาบาลกำลังมา ตกลงมั้ย - หนูจะหาแม่
ฉันรู้ เราจะตามแม่หนูมา เราจะตามแม่หนูมานะ
เดี๋ยวๆ อะไรนะ
แม่
- พ่อ ผมโทร 911และโทรหาแม่เธอแล้ว - โอเคๆ
ยกปลายกระดานขึ้นมา ตกลงมั้ย
จับไว้นะ นับถึงสาม พร้อมมั้ย หนึ่ง สอง สาม
เร็วๆ ไปเร็วๆ
ยกเธอไปที่รถ เร็วเข้า ยกเธอไปเดี๋ยวนี้
ไม่เอาน่า พูดกับฉันสิ
ระวังเท้าด้วย ระวัง
รถพยาบาลอยู่ไหนฮะ พ่อ พวกเขายังไม่มาเลย
ไม่ต้องคอยรถพยาบาลแล้ว ไว้ไปเจอกลางทาง
อลาน่า เอากระดานโต้คลื่นมา
ยกเธอขึ้นมา ยกมา
- เบธานีย์ ได้ยินมั้ย พระเจ้า - เธอเสียเลือดเยอะเลย พ่อ
เอาละ เห็นรถพยาบาลแล้ว รถมาแล้ว
- คุณเป็นใครครับ - คนรู้จักของครอบครัว
รู้มั้ยว่าศีรษะเธอกระแทก หรือเธอหมดสติรึเปล่า
ไม่ เธอไม่ได้หมดสติ แต่เสียเลือดไปเยอะมาก
เอาละ ระวังหน่อย เบาๆ
- โอเค ล็อคไว้ - อย่าตายนะ
เร็วๆ เข้า ลูกรัก
ได้โปรดอย่าพรากเธอไป ได้โปรดเถอะค่ะ
ได้โปรดอย่าพรากเธอไปเลย
ทอม คนเจ็บคือเบธานีย์
- ไม่นะ ไม่ ไม่ - พาผมออกไปจากที่นี่
- พาผมออกไป - ไม่ได้ ไม่ได้ คุณยังขยับไม่ได้
- ให้ผมไปเถอะ - คุณยังเดินไม่ได้
- ให้ผมไป - ไม่ได้
พูดกับผมซิ อยู่กับผมนะ มองตาผมไว้ ตกลงมั้ย
ครอบครัวฉันอยู่ไหนคะ
กำลังมา พวกเขาจะไปพบเราที่โรงพยาบาล
- คนไข้กำลังช็อคเพราะเสียเลือด - เกือบถึงแล้ว
หายใจลึกๆ
แม่ รถ
อยู่กับผมนะ
เชอรี่ มันเกิดขึ้นเร็วมาก...
- อวัยวะขาดอย่างรุนแรง เสียเลือดมาก - แม่อยู่นี่ แม่อยู่นี่ ลูก
- ความดันเลือด 70/40 และกำลังลดลง - แม่อยู่นี่
ยกขึ้นไป พาเธอมาที่นี่ เร็ว
เร็วๆ ตามมา
- เร็ว อยู่กับเรานะ - อดทนหน่อยนะ เบธานีย์ ไม่เป็นไรนะ
เกิดอะไรขึ้น
- พาขึ้นเตียง - พาไปที่ห้องสาม
ไม่เอาน่า เบธานีย์ อยู่กับเรานะ อยู่กับเรา
- เกิดอะไรขึ้น - เบธานีย์
แม่คะ
หวัดดีจ้ะลูก แม่อยู่นี่
หวัดดีจ้ะ
เราอยู่กันพร้อมเลย
เจ็บจังค่ะ
โอเค
- โนอาห์ตามหมอมาที - ฮะ
หนูหิวน้ำ
- โอเค - ได้เลย
พ่อคะ อย่าร้องไห้สิคะ
พ่อไม่ได้ร้อง
หนูไม่เป็นไรหรอก
พ่อรู้
หวัดดี สาวน้อย
เป็นไงบ้าง
ดีทีเดียวค่ะ เพราะคุณแท้ๆ
หนูทำชุดโต้คลื่นของคุณพังเลยใช่มั้ยคะ
ฉันก็ไม่ค่อยชอบตัวนั้นเท่าไหร่หรอก
สนใจเรื่องรักษาตัวให้หายดีกว่า ตกลงมั้ย
ขอบคุณค่ะ
หนูกล้าหาญมาก
หนูเป็นคนที่ทำให้ฉันมีสติ
หนูไม่เคย...
หนูไม่ยอมแพ้
หนูกล้าหาญอย่างเหลือเชื่อ เบธานีย์
อลาน่าอยู่ไหนคะ
เธออยู่ที่บ้าน กับแม่
เธอ...
เธอช็อคนิดหน่อย
แต่เดี๋ยวก็ดีขึ้น เพราะได้รู้ว่าหนูไม่เป็นไร
งั้น...
หวัดดี
คนไข้คนโปรดของหมอเป็นยังไงบ้าง
หมอก็พูดแบบนี้กับทุกคน
หมอหมายความแบบนั้นจริงๆ เวลาเห็นหนู
ฉันจะไปรอข้างนอก แล้วเจอกันนะ
ได้ข่าวว่าหนูรู้สึกไม่ค่อยสบาย
- ค่ะ - เรื่องปกติ
จะเจ็บมากหน่อย เพราะความสาหัสที่พบมา
นี่ยังไม่พูดถึงว่าหนูเสียเลือดไป 60%
ช่วงนี้จะรู้สึกแย่ไป 2-3 วัน
มีอีกอย่างนะ เบธานีย์
มีหลายเรื่องที่หนูต้องหัดทำ ให้ต่างไปจากที่เคย
แต่ข่าวดีก็คือ
สิ่งที่หนูทำไม่ได้
มีน้อยมาก
หมอภูมิใจในตัวหนูมาก
จะบอกอะไรให้นะ
เธอคือปาฏิหาริย์
ขอบคุณนะ เดวิด
- ว่าไง สาวน้อยขี้เซา - หวัดดีค่ะ
เป็นไงบ้าง
เคยดีกว่านี้
หนูจะโต้คลื่นอีกได้เมื่อไหร่
ตอนนี้ยุ่งอยู่รึเปล่าล่ะ
ก็ทำนองนั้นค่ะ
เร็วๆ นี้แหละ
พ่อรู้ได้ยังไง
เพราะลูกทำได้ทุกอย่าง...
- ผ่านพระองค์ที่ประทานพละกำลังให้เรา - ...ผ่านพระองค์ที่ประทานพละกำลัง
โนอาห์ กินซะซิ
น่าขยะแขยง ผมไม่หิว
กินซะ ของพ่อไม่เห็นเป็นไร
ผมบอกว่าไม่หิวไง
ถ้าไม่อยากกิน แล้วให้พ่อเสียเงินซื้อทำไม
งั้นผมจ่ายเงินคืนก็ได้
แม่ว่าทั้งคู่นั่นแหละสงบสติอารมณ์หน่อย
ผมสงบดีแล้ว
- เราจะไม่ทำแบบนี้ - แบบไหน
ชีวิตต้องดำเนินต่อไป
- อย่างที่เคย - พ่อพูดเรื่องอะไร
ชีวิตไม่มีวันดำเนินต่อไปเหมือนเคย
- เลิกเถียงสักทีได้มั้ย - ไม่ พ่อนะซิเถียงฉัน
- ตะโกนใส่กันอยู่ได้ - พอสักที พอ
ที่รัก แค่ฝันน่ะลูก แค่ความฝันเท่านั้น
แค่ความฝันนะ
มันไม่ใช่ความฝัน
มันเป็นความจริง
ลูกน่าจะไปเยี่ยมเพื่อนนะ รู้มั้ย
ลูกต้องไปเยี่ยมเธอ
...พักอยู่บนกระดานโต้คลื่นในท้องทะเล ใกล้ๆฮาวาย
จู่ๆฉลามก็กัดแขนเธอขาด
เด็กสาวคนนั้นไม่ร้องด้วยซ้ำ สติสัมปะชัญญะอาจช่วยชีวิตเธอไว้
เธอออกโทรทัศน์แทบทุกช่อง
เฮ้
- ไปไหนมา - อยู่บ้าน ใช้ชีวิตไปวันๆ
เธอเป็นยังไงบ้าง
ฉันนึกว่าเธอจะตายที่นั่น
เธอยังจะไปถ่ายงานริปเคิร์ลรึเปล่า
พวกเขาก็อยากให้ฉันไป
แต่ฉันบอกว่าฉันถ่าย โดยไม่มีเธอไม่ได้
บ้าน่า
เธอเป็นบ้าเป็นหลังกับการถ่ายแบบนั่น เธอต้องไปถ่ายนะ
- จริงเหรอ - แน่นอนที่สุด
ทำเพื่อเราสองคนไง
ลูกต้องไม่เชื่อแน่ว่าบ้านหอมแค่ไหน
ต้นไม้เต็มไปหมด
ดอกไม้ที่มาส่งมีมากกว่า ดอกไม้ที่ขึ้นบนเกาะซะอีก
หมอโรวินสกี้บอกว่าหนูลงน้ำได้ ทันทีที่ด้ายเย็บแผลหลุด
ลองอาบน้ำก่อนดีมั้ย
ขอต้อนรับกลับบ้านนะ เบธานีย์ เรารักเธอ
- เยี่ยม ใครเป็นคนทำคะ - ทุกคนเลย
รอยกัดบนกระดานโต้คลื่น ของเบธานีย์ แฮมิลตันกว้าง 8" ยาว 16"
ตอนนี้กำลังตามหาเจ้าฉลาม
ที่ทำร้ายเบธานีย์ แฮมิลตัน
ไม่เป็นไร
เฮ้ๆ
เฮ้ย ถอยไปนะ
พ่ออยู่ไหนคะ
เบธานีย์
บอกให้ไปไง
โนอาห์ โนอาห์
- กลับเข้าบ้าน - พ่อ...
เปิดประตูหลัง
- เบธานีย์... - ไม่เอาน่า ถอยไป
ขอโทษ ขอทาง ขอทางหน่อย ขอโทษนะ
- ผมจัดการเอง ถอยไป - คุณจะทำอะไร
ขับเก่งมาก 007
รู้มั้ย ผมไม่ค่อยชอบพุ่มไม้นั่นอยู่แล้ว
มาเร็วเบธานีย์ ฉันช่วยเอง
- ส่งกระเป๋ามาสิ - ไม่เคยรู้เลยว่าคุณขับรถแบบนี้เป็น
ผมก็เหมือนกัน
ทีนี้จะทำยังไง
จำตอนที่เราพาโนอาห์ มาจากโรงพยาบาลได้มั้ย
เขาเป็นลูกคนแรกของเรา เราไม่รู้เลยว่าต้องทำยังไง
นี่ก็เหมือนกัน
เราจะดูไปทีละวัน
- แย่จังเลย - อยากให้พวกนั้นกลับไปจัง
จินเจอร์ ว่าไง
ใช่ ฉันรู้ ฉันรู้
ฉันรู้ ฉันเองแหละ
จินเจอร์
ใครอยากกินแซนด์วิชบ้าง
ดีค่ะ หนูหิวจังเลย
- โนอาห์ - ครับ แน่นอน
โอเค สแปมของฉันล่ะ
- เม็กซิโก - หมดเลยเหรอ
แม่เอง แม่เอง
- ขอโทษค่ะ แม่ - ไม่เป็นไร
- มานี่ ฉันทำให้ - หยิบขนมปังมาหน่อยได้มั้ย
ได้ค่ะ
- หนูจะไปจัดของออกจากกระเป๋า - แน่ใจนะ
มีข่าวดีมาบอก
ข่าวอะไร
โฮลท์ได้รับการติดต่อ จากรายการ Inside Edition
พวกเขาอยากบริจาคแขนเทียมให้เบธานีย์
เดี๋ยวๆ ลูกเพิ่งมาถึงบ้านแค่ห้านาที
- พวกนั้นจะจ่ายทุกอย่าง - คุณไปคุยกับรายการทีวีเมื่อไหร่
เป็นการสั่งทำพิเศษ
แล้วดูเหมือนปกติมั้ยคะ
- พ่อว่าอย่างนั้นนะ - เยี่ยม
เขาทำแบบที่จะใช้โต้คลื่นได้มั้ยคะ
แล้วลูกต้องทำอะไร
ก็แค่ให้สัมภาษณ์สั้นๆ ตอนใส่แขน
พี่สาวฉันเป็นคนดังไปแล้ว
- ลูกไม่ต้องทำก็ได้ - หนูอยากทำค่ะ
ค่ะ หนูจะทำ
งั้นก็ตกลง
เดี๋ยวก่อน ขอบคุณพระเจ้าก่อนซิ
แขนข้างนั้นยังมาเร็วไม่พอ
เพราะการใช้แขนขาเดียว
มันยากกว่าที่คิดมาก
แค่ทำผม ไม่ใช่เรื่องยากขนาดงานสร้างจรวด
ยกเว้นถ้าคุณมีแขนข้างเดียว
ก็แทบจะเหมือนภารกิจไปดาวอังคารเลย
ชีวิตทุกวันของฉันเท่าที่ฉันจำความได้
ฉันเคยอยู่แต่ในน้ำ
และตอนนี้ ฉันใส่ชุดว่ายน้ำเองยังไม่ได้ด้วยซ้ำ
ทุกอย่างดูเป็นเรื่องท้าทายไปหมด
แต่สิ่งที่ฉันกลัวที่สุด คือฉันอาจไม่สามารถโต้คลื่นได้อีก
น่าสงสาร
แม่คะ แขนพี่คนนั้นเป็นอะไร
ฉันขอโทษค่ะ
จะให้แม่ออกไปมั้ย
หรือว่าอยากให้ทำด้วยกัน แล้วแต่ลูกนะ
อยู่เถอะค่ะ
ตกลง
ดูดีมาก
แผลกำลังหายดี ไม่เป็นไรนะ
เอาละ
แผลจะดูดีขึ้นเมื่อไหมเย็บหลุด
ลูกไม่เป็นไรใช่มั้ย
คุณล่ะ
เฮ้ ฉันเพิ่งกลับมาจากเม็กซิโก
ดีใจจังที่เธอไม่เป็นไร
กำลังจะไปเยี่ยมพอดี
หนูรอไม่ไหว
มานี่สิ
ฉันคิดถึงเธอ แล้วก็ภาวนาให้ทุกนาทีเลย
เป็นยังไงบ้าง
ก็ดี ทุกคนก็ดี
เบธานีย์ ไม่ต้องทำแบบนั้นก็ได้
ไม่ต้องทำแบบนั้นกับฉัน
หนูรู้ว่าทุกคนพยายามช่วย
หนูรู้
แต่...
แต่อะไร
อย่างที่คุณบอกว่าบางครั้ง ก็ทำความเข้าใจลำบาก
เมื่ออยู่ใกล้เกินไป
หนูพยายามมองจากมุมมองอื่น
หนูพยายามจริงๆ
ซาราห์ พระเจ้าวางแผนแบบนี้ให้หนูได้ยังไง
หนูไม่เข้าใจ
ฉันก็ไม่รู้ ว่าทำไมบางครั้งถึงเกิดเรื่องร้ายๆ กับเรา
แต่ฉันต้องเชื่อว่ามีบางอย่างที่ดี จะเกิดขึ้นจากเรื่องนี้
- โอเค - ฉันไม่รู้ว่าอะไร
ฉันก็อยากรู้
มานี่สิ
ฮัลโหล
พ่อ
ขอโทษนะ
เข้ากันอย่างเหมาะเหม็ง พี่ชาย
ไปเถอะฮะ พ่อ
อลาน่า ก้าวไปข้างหน้านิดหนึ่ง
เลื่อนมือขึ้นไปบนกระดานอีกหน่อย
สวยมาก เยี่ยม
สวย
เป็นธรรมชาติมาก สวยมาก
สวยจริงๆ
อลาน่า พักหน่อยดีกว่า พอกลับมา ใส่บิกินี่ตัวใหม่ เหมาะมาก
- ว่าไง ฉันดูเป็นยังไงบ้าง - เยี่ยม
ไม่ดูตลาดไป ใช่มั้ย
อยู่ระหว่างความหวานมันและความเผ็ด
ขอบใจ
- คนนั้นสนุกใหญ่เลยนะ - ใช่
อลาน่า เราพร้อมแล้ว
เธอน่าจะถ่ายกับฉันนะ
- ไม่ล่ะ - น่าจะทำนะ
ไปเถอะ พวกเขารอเธออยู่ ไม่ต้องห่วงฉันหรอก
จริงของอลาน่านะ เธอน่าจะฟัง
ใช่ นายก็น่าจะเลิกแอบฟัง คนอื่นคุยกันสักที นายเพี้ยน
แค่คอยดูแลเธอก็เท่านั้น
- เพี้ยน - ขี้เก็ก
แต่เธอน่าจะอยู่กับอลาน่านะ
ใช่ ฉันควรอยู่กับเธอ
แต่ไม่ใช่ที่นั่น
ทำไมนานจัง
ทำอะไรเป็นอาหารเช้าล่ะ
อยากรู้ใช่มั้ย
- ใช่ซิ หิวจะแย่แล้ว - ใช่
- โอเค - โอกาสอะไรเนี่ย
ต้องมีโอกาสอะไรด้วยเหรอคะ ที่หนูจะเสิร์ฟครอบครัว
ด้วยน้ำส้มคั้นสด กับขนมปังกล้วยหอมที่อบใหม่ๆ
รู้ใช่มั้ยว่าวันขอบคุณพระเจ้าน่ะพรุ่งนี้ ไม่ใช่วันนี้
รู้ เพราะอย่างนี้ถึงยิ่งเหมาะไง
เหมาะสำหรับอะไรจ้ะ
กลับไปลงน้ำ
ไม่กลัวเหรอ
ฉันกลัวการไม่ได้โต้คลื่นมากกว่า
เอาละ ออกไปสนุกกันได้
มาสิ
เร็วสิ ออกไปกันได้แล้ว
พร้อมมั้ย
ถ้าลูกพร้อม ฉันก็พร้อม
- จับข้อเท้าไว้ พ่อจะลากลูกออกไป - ไม่เป็นไรค่ะ
แบบนั้นสิ
ใจเย็นๆ เบธานีย์
ไม่ต้องห่วง คลื่นไม่ดีเท่าไหร่
ค่ะ จะลองลูกต่อไป
วันนี้ลองพายเฉยๆ ดีมั้ย
ไม่ค่ะ
- พรุ่งนี้มาอีกทีก็ได้ - ไม่ค่ะ หนูทำได้
ลองวางมือไว้ตรงกลางกระดาน
ตรงเส้นกลางซิ จะได้ไม่พลิก
ใจเย็นๆ ลูก
อย่างนี้ซิ
- ดูสิ - ยอด
ยอดมาก
เยี่ยม
เยี่ยมมาก ลูก
ถ่ายเก็บไว้หมดเลย
- เริ่มฝึกพรุ่งนี้ - ฝึกอะไร
ฝึกการแข่งระดับภูมิภาคของฮาวายไง
ขอโทษนะ
สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า ทุกคน
- สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า - ขอบคุณที่มากัน
ถ้าไม่ว่าอะไร ผมขอดื่มฉลองอะไรนิดหน่อย
ที่รัก
เรารู้สึกว่าตัวเองโชคดีและซาบซึ้ง ที่พระเจ้าประทานทุกคนมาให้
เพราะความรัก
และกำลังใจของทุกคน ในช่วง 2-3 อาทิตย์ที่ผ่านมา
และเรารู้สึกซาบซึ้งเป็นพิเศษ ที่ได้ฉลองวันขอบคุณพระเจ้าอีกปี
กับลูกสาวที่รักยิ่งของเรา
ขอดื่มให้เบธานีย์
แด่เบธานีย์
- น่าขายหน้า - น่ารักออก
- เฮ้ - หวัดดี
- ได้ข่าวว่าเธอกลับลงน้ำอีกแล้ว - ใช่ ยังมีอย่างอื่นอีกนะคะ
อะไรเหรอ
หนูจะลงแข่งระดับภูมิภาคของฮาวาย
- ล้อเล่นรึเปล่า - ไม่เลย
ให้ตายสิ ยอดมาก
- เบธานีย์ ฉันภูมิใจในตัวเธอมาก - ขอบคุณ
เชอรี่ ปีนี้ทำดีกว่าที่เคยทำอีกแล้ว
- ผมก็ช่วย - เขาชิมทุกอย่าง
ใช่ พรสวรรค์อย่างหนึ่งของผม เช่น การเก็บโต๊ะ
- ให้ฉันช่วยนะ - ขอบคุณ
ฉันรู้ดีว่าวันนี้คงต่างไปมาก ถ้าไม่มีคุณ
ผมหวังว่าน่าจะทำอะไรได้มากกว่านั้น
ครอบครัวเรายังคงเป็นครอบครัวเพราะคุณ
เราทำแขนเทียมนี้ขึ้นมา ตามความต้องการทุกอย่างของคุณ
ดูเหมือนของจริงใช่มั้ย
ค่ะ ดูแปลกๆ ที่มันเหมือนจริงมาก
จะทาเล็บก็ได้นะ
ลองสวมดูมั้ย
จับสายรัดนี่ไว้ ผมจะจับข้างนี้
ถือให้แน่น
นี่ไง รู้สึกยังไงบ้าง
โอเคค่ะ
ขอลองว่า จะใช้งานบนกระดานโต้คลื่นยังไง
รับน้ำหนักไม่ได้
แล้วจะใช้พยุงตัวขึ้นไปได้ยังไง
คงต้องทำแบบนั้นด้วยแขนอีกข้าง
งั้นจะใช้มือจับขอบ แล้วดำลงไปใต้คลื่นได้มั้ยคะ
ลูกรัก ลองใช้ดูก่อนดีมั้ย
หนูจะใช้มือพาย แล้วโต้คลื่นด้วยแขนเทียมนี่ยังไง
ดูสิคะ
ใช่
คือแขนที่เหลืออยู่สั้นมาก
การขยับเขยื้อนจึงจำกัด
- แต่มีอีกหลายอย่างที่ทำได้... - ถอดออกได้มั้ยคะ
- ทุกอย่าง... - ถอดสิ
เธอบอกว่าอยากให้คุณถอดมันออก หยุดถ่ายทำได้แล้ว
เฮ้ย อย่านะ ปล่อย ปล่อยซิ
- จินเจอร์ - ปล่อยนะ จินเจอร์ หยุดนะ
- ปล่อยซิ - ปล่อย
ลูก ถึงไม่มีมันลูกก็ยังโต้คลื่นได้
- ปล่อย - จินเจอร์
- นิสัยไม่ดี - จินเจอร์
แย่มาก
แม่ชอบแบบนั้นมากกว่า
พ่อพูดถูก
หนูไม่ต้องใช้แขนเทียมโต้คลื่น
ใช่
จะดีกว่ามั้ยถ้าจะพูดออกมาดังๆ
หนูนึกว่า...
หนูนึกว่าเวลาใส่เสื้อผ้า อย่างน้อยหนูก็มีแขนสองข้าง
หนูนึกว่าตัวเองจะได้ดูเหมือนคนปกติ
ความปกติก็ไม่ได้ดีเด่นอะไร
แต่ผู้คนชอบความปกติค่ะ แม่
- ใครกัน - พวกผู้ชายชอบแบบนั้น
ใครจะชอบหนูแบบนี้ล่ะ
คนที่ใช่จะรักลูกในแบบที่ลูกเป็น
เพราะลูกสวย
แม่รู้ได้ยังไง
เพราะแม่รู้น่ะสิ
ไม่มีค่าเลยใช่มั้ย ไม่มีค่าเลย
ทำอะไรคะ
ตอนแม่เด็กๆ ที่บ้านเคยมีรูปปั้น
เป็นรูปจำลองจากพิพิธภัณฑ์ ที่พ่อแม่ของแม่เคยไป
แม่ไม่เคยคิดถึงมันจนถึงตอนนี้
วีนัส เดอ ไมโล
หลายศตวรรษ ทั่วโลก
ถือว่าเป็นสุดยอดของความงาม
เธอมีแขนน้อยกว่าลูกหนึ่งข้าง
ใช่ แต่หนูยังโต้คลื่นได้
การแข่งระดับภูมิภาค
ที่เราต้องทำคือ ทำให้ลูกจากที่นี่
มานี่
ไม่ง่ายเลย
หนูไม่ต้องการความง่าย ขอแค่เป็นไปได้
สำหรับลูก อะไรก็เป็นไปได้
ลงมือกันเลย
- นี่ไง - ตอนที่ออกตัว
- นั่นไง ดูสิ ถอยออกมาหน่อย - ใช่
- น่าจะเป็นสัญญาณ... - เพราะตอนนั้นหนูโดนคลื่อนซัด
ช้าลงอีกนิดตอนที่พุ่งตัว
หนูจะปรับร่างกาย น้ำหนักจะได้...
- หรือไม่ก็แกว่งแขนมาข้างหน้า - ใช่
- ดูสิ - นั่นแหละ นั่นไง ตรงนั้นแหละ
- สมบูรณ์แบบ - โอเค
- นั่นแหละที่ลูกต้องทำทุกครั้ง - ใช่
เมื่อเช้าเป็นยังไงบ้าง
ก็ดีค่ะ เจอปัญหาตอนลงไปใต้คลื่นลูกใหญ่หน่อย
แต่พอยืนขึ้นมา ก็โอเค
หนูจะเข้าัฝ่งถ้าไม่ไหว ตกลงมั้ยคะ
- อรุณสวัสดิ์ผมไพเพอร์โบร์โรว์ - ผมบ็อบบูแคนนาน
ขอต้อนรับคุณ สู่การแข่งขันระดับภูมิภาคของฮาวาย
- เป็นไงบ้าง - อยากอาเจียน
งั้นเล็งไปที่เมลิน่าเลย
ถ้าลูกไม่อยากทำ ก็ไม่ต้องทำ
หนูไม่ถอนตัวตอนนี้แน่
อีกอย่างทุกคนรู้แล้วว่าหนูลงแข่ง
ถ้าไม่ทำตอนนี้ ก็ไม่มีโอกาสแล้ว
โซลแดดโอไบรอัน อยู่ที่ภูเก็ตประเทศไทย
เธอกำลังติดตามผู้รอดชีวิต
ที่พยายามตามหาผู้เป็นที่รักที่หายไป
เบธานีย์ ขอให้โชคดีนะ
ขอบใจ
น่าสงสารจัง
ไม่ว่าจะมองไปที่ไหน ตามเส้นทางของสึนามิ
มีแต่เรื่องราวความสูญเสีย และคนนับพัน...
หวังว่าคงได้เงินบริจาคเยอะนะ
ใช่ ซาราห์กำลังจัดการเดินทาง เพื่อช่วยเด็กๆ ในประเทศไทย
ถึงตาฉันแข่งแล้ว ไปก่อนนะ บาย
ดีใจที่เธอกลับมานะ เบธานีย์
ขอบคุณค่ะ ดีใจที่ได้กลับมา
จะลงแข่งจริงๆ เหรอ
ใช่
- เฮ้ เบธานีย์ - ว่าไง
คณะกรรมการอนุมัติให้เธอ เริ่มก่อนได้ห้านาที
- ฉันไม่ต้องการ - เบธานีย์
ฉันไม่ต้องการ
โอเค
ลุยเลย เบธานีย์
การแข่งขันรอบแรกเริ่มแล้ว
สาวๆกำลังออกไปตั้งแถว
เอาละเบธานีย์แฮมิลตันอยู่ในชุดน้ำเงิน
พยายามจับคลื่นลูกแรกให้ได้
ลาก่อน
เบธานีย์ไม่สามารถเข้าไปในคลื่นลูกนั้น
ขณะที่เมลิน่าเบิร์ชเข้าไปจนได้
ดูดีทีเดียว
เอาละเมลิน่าเบิร์ชเข้ามาทางด้านใน ตีลังกาได้สวย
ขึ้นจากด้านล่างมาด้านบน
เข้ามาทางมุม
ขึ้นยอดเป็นแนวตรงสวย
แล้วออกมาหาคู่แข่งคนอื่นๆ
แฮมิลตันเข้าไปในคลื่นที่สวยทีเดียว
เสียศูนย์นิดหน่อย
แต่ยังแก้ลำได้เธอตัดเข้าไปในฟองคลื่น
น่าจะได้คะแนนโต้คลื่นดีพอสมควร สำหรับนักโต้คลื่นชุดสีน้ำเงิน
เอาละอลาน่าแบลนชาร์ด เข้าไปในคลื่นเอง
ลีลาด้านล่างสวยโต้ขึ้นมาด้านบน
ตั้งท่ากลับเข้าไปในฟองคลื่นอีกครั้ง
เร่งความเร็วตามแนว
มองหาวงคลื่นให้ลอด เข้าไปแล้ว
ลอดเข้าไปแล้วออกมา
คลื่นสวยสำหรับอลาน่าแบลนชาร์ด
เอาล่ะร็อคเวลล์ดูเหมือนเหลืออีกสิบนาที
เมลิน่าเบิร์ชมาเป็นที่หนึ่ง ด้วยคะแนน7.3ในการโต้คลื่นครั้งแรก
อลาน่าแบลนชาร์ดมาเป็นที่สอง 6.2คะเเนน
และที่สามเลล่าเฮิร์สท์5.3คะแนน
คลื่นแรงขึ้น
โอ้โหดูด้านนอกสิ คลื่นลูกใหญ่กำลังเข้ามา
ดูเหมือนเบธานีย์แฮมิลตัน จะถูกดูดเข้าไป
ข้างในคลื่นลูกใหญ่ที่สุดในวันนี้
สู้นะ เบธานีย์ สู้เขา
คลื่นลูกใหญ่ถาโถมเข้ามาที่ซันเซ็ทบีช
ดูเหมือนว่าผู้แข่งขันในชุดสีน้ำเงิน เบธานีย์แฮมิลตัน
จะหมุนคว้างอยู่ในนั้น
ฉันไม่เป็นไร
ฉันรู้ว่าลูกไม่ยอมเข้ามาแน่
เบธานีย์ จับเชือกฉันไว้ ฉันจะลากเธอเอง
ไม่เป็นไร ฉันทำได้
สู้เขา เบธานีย์
เอาละเหลืออีกสี่นาที
เบธานีย์แฮมิลตันยังคงติดอยู่ในโซน ที่คลื่นถาโถมเข้ามาร็อบ
ตอนนี้เบธานีย์ยังอยู่ในอันดับที่หก
เธอยังต้องทำคะแนนอีกเยอะ
ไม่เป็นไร
เมลิน่า อย่า เธอทำคะแนนพอแล้ว ให้เบธานีย์บ้าง
อลาน่าแบลนชาร์ด เข้าไปด้านในเมลิน่าเบิร์ช
แบลนชาร์ดต้องถูกปรับโทษแน่
อลาน่าแบลนชาร์ดจะไม่ได้ตำแหน่งใดๆ ในการแข่งครั้งนี้
และถูกปรับแพ้ เนื่องจากเข้าไปขวางผู้แข่งขันอื่น
ฉันทนไม่ได้แล้ว คุณไปรับลูกออกมาถอะ
- ฉันอยากให้ลูกออกมา - ไลฟ์การ์ดดูอยู่
ให้ตายดูเหมือนว่าเธอทำกระดานหัก
เป็นที่น่าเสียดายสำหรับเบธานีย์แฮมิลตัน
กระดานที่หักตอนนี้ ทำให้เธออยู่ในภาวะที่ไม่ดีเลย
เหลือเวลาอีกแค่สามนาที
ไม่มีโอกาสที่เธอจะเข้ารอบนี้แน่
เธอไม่น่าเข้าไปขวางเมลิน่าแบบนั้น
- ก็เมลิน่า... - เธอก็แค่ยั่วฉัน
- เหมือนปกติ - ทำตัวเลวๆ
อย่างน้อย เธอก็ทำเหมือนฉันเป็นคู่แข่งจริงๆ
เบธานีย์ เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น
เบธานีย์
เราไปจากที่นี่ได้มั้ยคะ
ขอทางหน่อย ถอยไป
- ใจเย็นๆ - เบธานีย์ รู้สึกยังไงบ้าง
พอแล้ว ไปกันเถอะ
เบธานีย์ พ่อรู้ว่าวันนี้ลูกโดนซัดซะอ่วม
แต่ลูกจะท้อไม่ได้
พอเถอะคะ พ่อ หนูทำไม่ได้แล้ว
- ได้สิ - ฟังลูกซิคะ
เบธานีย์ เบธานีย์
เบธานีย์ ขอลายเซ็นได้มั้ยคะ
ฉันมีอย่างอื่นที่ดีกว่านั้นอีก
นี่ไง
ยอดไปเลย
เบธานีย์ ทำอะไรน่ะ
พระเจ้า เยี่ยมยอด
- เจ๋ง ขอบคุณค่ะ - ขอให้สนุกนะ
เบธานีย์
พ่อคะ พอเถอะ ตกลงมั้ย
มันจบแล้ว
ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น
คุณจะหมดหวังกับลูกไม่ได้
คุณก็ผลักดันลูกแบบนั้นไม่ได้
แล้วจะทำยังไง ปล่อยให้ลูกยอมแพ้เหรอ
ถ้าลูกต้องการแบบนั้น ก็ใช่
นั่นเป็นสิ่งที่งี่เง่าที่สุด ที่ผมเคยได้ยินเลย
งั้นคุณก็ไม่ได้ยินที่ฉันพูด
อะไร ผมไม่ได้ยินอะไร
คุณจะแก้ปัญหาทุกอย่าง ด้วยความมุ่งมั่นอย่างเดียวไม่ได้หรอก
มีบางครั้งที่ไม่มี...
แฮมิลตันถูกจับตามองว่าเป็นเต็งหนึ่ง
ในการแข่งขันระดับภูมิภาคของฮาวาย
ลูกเป็นนักโต้คลื่น
- เป็นผู้เข้าแข่งขัน - ลูกเป็นมากกว่านั้น
เชอรี่ ถ้าลูกถอนตัวจากนี่...
ถ้าลูกล้มเลิก ลูกอาจไม่ลงน้ำอีกเลย
แล้วลูกก็จะไม่มีวันกลับเป็นเหมือนเดิมอีก
ลูกจะไม่มีวันเหมือนเดิม
และถ้าลูกคิดว่าชีวิตลูกมีอย่างเดียว คือการโต้คลื่น
แล้วลูกทำแบบนั้นไม่ได้
ลูกก็จะหลงทาง
และสูญเสียทุกอย่าง
เอาเลยค่ะ บอกหนูซิคะว่าทุกอย่างจะดีเอง
ใช่ นั่นแหละพ่อ คนที่จะกระโดดเข้าไปแก้ไขทุกอย่าง
ถ้าพ่อรู้จักหุบปากสักครั้ง
หนูหมดอนาคตแล้วใช่มั้ยคะ
หนูเอามือพายกระดานออกไปตั้งแถว ผ่านคลื่นลูกใหญ่ยังไม่ได้
หนูไม่เข้าใจ
แล้ว "ฉันทำได้ทุกอย่าง" มันหายไปไหน
ทำไมคะ
ทำไมถึงเป็นแบบนี้
ทำไมหนูต้องสูญเสียทุกอย่าง
ลูกไม่ได้สูญเสียทุกอย่างหรอก เบธานีย์
ไม่เฉียดเลยด้วย
ฉลามนั่นไม่ได้ฆ่าลูก ลูกยังอยู่ที่นี่
ลูกยังมีชีวิต
กับครอบครัวที่รักลูก
แล้วตอนนี้หนูควรทำอะไรคะ
พ่อก็ไม่รู้
แล้วหนูจะรู้ได้ยังไง
เมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม ลูกก็จะรู้เอง
แต่กว่าจะถึงตอนนั้น ลูกต้องสวดภาวนา
และรับฟัง
ฟังอะไรคะ
สิ่งที่จะตามมา
เอาละ ไลมาร์ หวังว่าคราวนี้คงไม่ลืมแปรงสีฟันนะ
ลืมถุงเท้ารึเปล่า
เพราะคราวนี้ไม่ให้ยืมแล้วนะ
ช่วยแจกจ่ายนี่ที
เบธานีย์
ขอไปด้วยคนได้มั้ยคะ
เราคงพอหาอะไรให้เธอทำได้แน่
เฮ้
ภูเก็ต ประเทศไทย
เอาละ พวกเรา ไปกันเถอะ
โรสแมรี่
ซาราห์ ขอบใจที่มานะ
นี่เบธานีย์
เบธานีย์ ฉันได้ข่าวเรื่องเธอเยอะเลย ดีใจที่เธอมานะ
คว้าถุงแล้วแจกจ่ายออกไป
เอาละ ทุกคนตั้งแถว
รับแล้วส่งต่อไป เร็ว
- ไปเรื่อยๆ - เร็วสิ
- ไปเรื่อยๆ - ตั้งแถว
รับนะ
ดีมาก
เธออยากขอบคุณทุกคน สำหรับทุกสิ่งที่ทำ
พวกเขาซาบซึ้งมาก
เราดีใจที่ได้ช่วย เรารู้ว่าพวกเขาผ่านเรื่องลำบากมามาก
เธอบอกว่าวันนั้นก็เหมือนวันปกติ
แต่พวกเขาเห็นน้ำทะเลลดลงไป
เลยลงไปจับปลา จับกุ้งมังกร
จากนั้นก็เห็นคลื่น แต่ก็สายเกินไป
แล้วน้ำก็ถาโถมเข้ามา ผู้รอดชีวิตเลยมีไม่มาก
ฉันเสียครอบครัวไป
ครอบครัวอื่น ทุกคนตายหมด...
ฉันเสียใจมาก
เธอไม่เป็นไรนะ
ค่ะ
ไม่เป็นไร ไม่ต้องเสียใจ ที่รู้สึกเห็นอกเห็นใจหรอก เบธานีย์
มันเป็นพลังผลักดันให้เราทำสิ่งที่วิเศษได้
แล้วก็ช่วยเปิดมุมมองใหม่
พักสักหน่อยเถอะ
รู้สึกดีขึ้นเมื่อไหร่ ก็กลับไปช่วยเรา
เพราะเรายังมีงานต้องทำอีกเยอะ ตกลงมั้ย
ดี
นี่จ้ะ
หวัดดีจ้ะ
นี่
ทำไมไม่มีใครลงน้ำเลย อุตส่าห์หอบกระดานมา
ยังกลัวอยู่
- ปลอดภัยมั้ย - ปลอดภัย
มีอะไรหายไปใช่มั้ย
พวกเขาบอกว่าหนูคนนี้เดินหลงอยู่ 2-3 วันหลังเกิดสึนามิ
- ชื่ออะไรเหรอ - พวกเขาก็ไม่รู้
เขาไม่พูดอะไรเลย ไม่ยิ้มด้วย
นี่ไปลงน้ำกันมั้ย
ไปลงทะเล ไปว่ายน้ำกันมั้ย
ไม่อยากเหรอ
- ฉันขอยืมกระดานโต้คลื่นหน่อยได้มั้ย - ได้สิ
ขอบใจนะ
ขอบใจ
พวกเขาบอกว่าพระเจ้าดลบันดาลใจ ในวิธีที่เราไม่อาจรู้ได้
ฉันว่านั่นยังน้อยไป
ใครจะคิดว่า การสอนให้เด็กคนหนึ่งโต้คลื่น
จะสอนฉันว่าการโต้คลื่น ไม่ใช่สิ่งที่สำคัญที่สุดในโลก
แต่ยังมีอย่างอื่นอีก
ความรัก
ยิ่งใหญ่กว่าคลื่นใดๆ
และมีพลังมากกว่าความหวาดกลัวใดๆ
กลับมาแล้วค่ะ
เธอมานั่นแล้ว
- เดินทางเป็นยังไงบ้าง - เยี่ยม
อะไรน่ะ
จดหมายจากแฟนๆ
เราจัดแยกไว้ตามประเทศ
- พูดจริงเหรอ - จริงซิ
ปรากฏว่าพี่ดังมากที่มาดากัสการ์
ไม่จริง
"เบธานีย์ที่รัก หนูชื่อสเตฟานี่ โบลท์
"อายุ 11ปี หนูเรียนที่โรงเรียนมัธยมต้น นอร์ธครอสในนิวซีแลนด์"
ผู้คนน่าทึ่งมาก
มีเด็กชั้นม 3 ในนอร์ธแคโรไลน่า ที่่เสียแขนไป
โลแกน เขาบอกว่าจะลองคัดตัวทีมฟุตบอล โรงเรียนเพราะหนู
แล้วเขาจะเชียร์หนูในการแข่งครั้งต่อไป
หนูไม่เข้าใจเลย หนูทำไม่ดีเลยตอนแข่งระดับภูมิภาค
ทำไมพวกเขายังอยากให้หนูแข่ง
ลูกได้ลอง
ปรากฏว่าดิแลนกับสเตฟานี่ชอบ
พ่อคะ หนูต้องการความช่วยเหลือค่ะ
- ว่ามาเลย - หนูอยากลงแข่งอีก
แน่ใจเหรอ
ลูกไม่ต้องทำแบบนั้นก็ได้
หนูจะดูเป็นรอบๆ ไป
ตกลง
งั้นเราก็ต้องวางแผน
หาวิธีที่หนูสามารถดำลงไป แล้วไม่ถูกคลื่นอัด
ใช่
หมายถึงแบบนี้ใช่มั้ย
ค่ะ
แน่ใจเหรอว่าลูกจะใช้ลงแข่งได้
แน่นอน กรรมการไม่ได้ให้คะแนน ว่าดำลงไปในคลื่นยังไง
พวกเขาแค่สนว่าพอจับคลื่นได้แล้ว จะทำยังไง
เอาเลย พูดมาเลย
ผมมันอัจฉริยะ
- คุณ - เอาเลย พูดได้
ทอม คุณมันอัจฉริยะ
- อัจฉริยะ - คุณฉลาดมาก
อัจฉริยะ เร็วเข้าน่า คุณก็รู้
- คุณน่ารัก น่ารักมากๆ - อัจฉริยะ อัจฉริยะ
- หวัดดี - ว่าไง
- จำฉันได้มั้ย - ไม่ได้
ดีจังนะ เพื่อนรักกันตั้งแต่เกิด จำไม่ได้เหรอ
- จำไม่ได้เลย - ดี ดีมาก
ขอบใจที่ออกมานะ
ขอบใจที่โทรมา
- ขอโทษนะ ที่โมโหใส่ตอนแข่งภูมิภาค - ฉันก็เหมือนกัน
- ฉันคิดถึงเธอ - ฉันก็เหมือนกัน
- เพื่อนกันเหมือนเดิมนะ - แน่นอน
เฮ้ เบธานีย์
ฉันเห็นเธอออกไปโต้คลื่นเมื่อเช้า น่าทึ่งมากเลย
- คงสำหรับผู้หญิงแขนเดียว - จะแบบไหนก็น่าทึ่ง
ยิ่งสำหรับแขนเดียว ยิ่งเลิศ
เอาละ ว่ามา ต้องการอะไร
ฉันอยากให้เธอชนะ ตอนแข่งระดับประเทศ
คีโอคี ขอบใจนะ
เรื่องอะไร
ที่คอยเป็นกำลังใจให้ฉันเสมอ ไม่ว่าจะยังไง
เพราะฉันเป็นห่วงเธอ
ถึงเธอจะไม่ได้ไปดูฉันแข่งครั้งที่แล้ว
- ตอนนั้นฉันอยู่โรงพยาบาลนะ คนบ้า - ข้ออ้างทั้งปี
- เบธานีย์ ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ - โดนหลอกแล้ว
ห่วย
ขอต้อนรับสู่การแข่งขัน โต้คลื่นเยาวชนริปเคิร์ลระดับประเทศ
ผมเดวิดสแตนิฟลด์และโบฮ็อดจ์ โบวันนี้น่าตื่นเต้นมาก
เรามีการแข่งขันโต้คลื่นที่ยิ่งใหญ่รออยู่
วันนี้เราจะได้ชมนักโต้คลื่นสมัครเล่น ที่เก่งที่สุดจากทั่วประเทศ
เรามีคณะกรรมการนานาชาติจำนวนสี่ท่าน มาชมการแข่งขันชิงชนะเลิศระดับประเทศ
คะแนนสูงสุดและต่ำสุดจะถูกตัดออกไป แต่คณะกรรมการต้องการอะไรแน่
เดฟเรามีการแข่งขันรอบละ25นาที
นักโต้คลื่นแต่ละคน สามารถจับคลื่นได้มากสุด10ลูกต่อรอบ
คะแนนการโต้ที่ดีที่สุดสองครั้ง จะถูกนำมาคำนวณเป็นคะแนนสรุป
สิ่งที่กรรมการต้องการคือ
ลีลาความต่อเนื่องพลัง และการควบคุมเวลาโต้คลื่น
ในส่วนสำคัญที่สุดของคลื่น
ดูเหมือนข้างนอกนั้น มีคลื่นขนาดตั้งแต่1.8-2.4เมตร
สิ่งที่สำคัญสำหรับการแข่งขันแบบหกคนนี้
คือการใช้มือพายกระดาน และจัดตำแหน่งใช่มั้ย
เด็กสาวพวกนี้แกร่งมาก โดยเฉพาะเมลิน่า ลูกก็รู้
วันนี้คลื่นลูกใหญ่
ถ้าลูกพยายามจะสู้แบบคลื่นต่อคลื่น
ลูกจะล้าเพราะการใช้มือพาย
ค่ะ
เพราะฉะนั้นอย่าโต้คลื่นทุกลูกที่เข้ามา
นักโต้คลื่นที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ต่างก็มีประสาทสัมผัสที่หก
พวกเขารู้ว่าคลื่นที่ดีที่สุดจะเข้ามาเมื่อไหร่
พวกเขาจะรู้สึกได้ มันเป็นพรสวรรค์
ลูกก็มีพรสวรรค์นั้น
งั้นเหรอคะ
แม่ของลูกพูดถูกแล้วล่ะ ลูกเป็นเงือกน้อย
ลูกรู้จังหวะตอนที่ทุกอย่างเงียบ
และคลื่นยังไม่ก่อตัว
แค่พลังงานที่ถาโถมผ่านน้ำ
นั่นคือเวลาที่ต้องอดทนรอ
ฟังสัญชาตญาณของลูกเอง
แล้วเชื่อมัน
ลูกจะรู้เอง
สู้เขานะลูก
เมลิน่า เมลิน่า
ในช่วง 2-3 เดือนที่ผ่านมา เมลิน่า เบิร์ช เป็นตัวเต็งทุกการแข่ง
และเป็นผู้ชนะติดกันสามครั้ง
ไม่มีใครเทียบได้ วันนี้เธอจึงเป็นคนที่ยากจะเอาชนะ
เบธานีย์ เบธานีย์
ไม่ต้องห่วง ทุกอย่างเป็นเพราะสปอนเซอร์
เรารักเธอนะ เบธานีย์
ฉันจะไปเอาชุด
เธอมาทำอะไรที่นี่
ฉันมาโต้คลื่น ก็เหมือนเธอ
หวังว่าคงไม่ต้องให้คนช่วยอีกนะ
ที่จริงนะเมลิน่า ฉันอยากขอบใจเธอ
เรื่องอะไร
ที่ไม่เคยยอมอ่อนข้อให้ฉันเลย มันมีความหมายกับฉันมาก
พร้อมมั้ย
โอเค
การปรากฏตัวของเบธานีย์แฮมิลตันวันนี้ เป็นการคืนเวทีที่เยี่ยมมาก
เธอเอาชนะอุปสรรคทุกอย่าง เข้ามาแข่งชิงชนะเลิศระดับประเทศได้
ทุกคนที่มาดูต่างหวังว่า เบธานีย์จะแข่งได้อย่างยอดเยี่ยม
แต่ในการแข่งขันระดับสูงสุด จึงไม่มีการอ่อนกติกาใดๆ
เราจะเริ่มการแข่งขันรอบแรก
เสียงแตรดังขึ้น การแข่งขันรอบแรกจะเริ่มแล้ว
แบบนี้ซิ
ยอด
ไม่อยากเชื่อเลย
เข้ารอบสุดท้ายด้วยคะแนน 2/10 เป็นข่าวใหญ่สำหรับเบธานีย์แฮมิลตัน
ต้องการอีก 7.2 คะแนน รอบที่แล้วได้ไป 7.4
เธอจะอยู่ในชุดสีน้ำเงิน
กับเพื่อนสนิทอลาน่าแบลนชาร์ด ที่ใส่สีชมพู
และคู่แข่งเมลิน่าเบิร์ชในชุดสีดำ
สีเหลืองเลล่าเฮิร์สท์สีขาวนาเช่เมลาเม็ด และสีส้มเคเลียโมนิซ
คณะกรรมการต้องการเห็น การโต้คลื่นเชิงรุก
ใช่แล้วเดฟ การแข่งรอบละ25นาที
จะตัดสินจากการโต้คลื่น10ครั้ง
แต่คิดคะแนนสรุป จากการโต้คลื่นที่ดีที่สุดสองครั้ง
จากคะแนนระหว่างศูนย์ถึงสิบ
แตรดังขึ้น การแข่งขันจะเริ่มแล้ว
ใช่
นาเช่เมลาเม็ด ได้คะแนนจาการตีลังกาแนวดิ่ง
กรรมการให้6.75 เป็นการเริ่มต้นที่ดีมาก
อลาน่าแบลนชาร์ดเลือกคลื่น
ค่อยๆไต่ขึ้นมาตามเส้น
โต้ขึ้นไปบนยอด
แล้วอ้อมคู่แข่งเข้ามาใหม่
สีชมพูขึ้นไปบนยอดอีกครั้ง
เยี่ยมมาก อลาน่า
ยังเหลืออีก15นาที
นักโต้คลื่นชุดส้มเคเลียโมนิซ ได้ 5.4 คะแนน
นักโต้คลื่นชุดขาวนาเช่เมลาเม็ด ได้6.75คะแนน
นักโต้คลื่นชุดชมพูอลาน่าแบลนชาร์ด มาเป็นที่หนึ่ง7.0คะแนน
เยี่ยมมาก อลาน่า
สู้
โบแฮมิลตันล้มลงไปอย่างแรง ในโซนคลื่นกระแทกตอนนี้ยังพยายามอยู่
ไม่เป็นไร รออีกลูกก็ได้
รักษาตัวไว้นะ ประคองไว้ เบธานีย์
ดูนั่นสิ
ผู้เข้าแข่งขันสี่คน พายเข้าไปจับคลื่นลูกนี้
นักโต้คลื่นชุดดำคุมยอดไว้ได้
เบิร์ชออกตัวได้สวย
สาดน้ำใส่เบธารนีย์อย่างแรง
ขึ้นยอดได้สวยมาก
เบิร์ชลอดเข้าไปข้างใต้
และกระหน่ำเข้าหาฟองคลื่นอีกครั้ง
ให้ตาย วันนี้แรงจริงๆ
อีกครั้งเดียวกรรมการให้เมลิน่าเบิร์ช ได้9.25คะแนน
คะแนนสูงทีเดียว
ตอนนี้เธอนำอยู่แบลนชาร์ดมาเป็นที่สอง
เมลาเม็ดที่สามเลล่าเฮิร์สท์เข้าที่สี่
เบธานีย์แฮมิลตันเป็นที่ห้า และตอนนี้โมนิซเป็นที่หก
แฮมิลตันไต่ขึ้นไปแล้วลงไปในคลื่น
ลูกจะไหวมั้ย
ไม่เป็นไร ทุกคนก็เคยเข้าไปติดคลื่นทั้งนั้น ลูกรับมือได้น่า
ตอนนี้เวลามีค่ามากเดฟ
ดูเหมือนว่าอลาน่า จะพายเข้าไปในคลื่นยักษ์ทางด้านนอก
อลาน่าแบลนชาร์ดก็ล้มเหมือนกัน
ผู้มีเกียรติทุกท่าน เมลาน่าเบิร์ชขึ้นมาอีกแล้ว
วันนี้เธอเป็นแม่เหล็กดูดคลื่นเลยล่ะโบ
แน่นอนว่าเข้าขาเป็นอย่างดีกับทะเล
เหนือชั้นกว่าคนอื่นๆในการแข่งวันนี้
เมลิน่าเบิร์ชเพิ่งทำคะแนนได้9.5 ในการโต้คลื่นครั้งก่อน
นั่นเป็นคลื่นที่สูงที่สุดของการแข่ง
ต้องได้คลื่นแบบเก้าคะแนนขึ้นไปสองลูก ถึงจะตามเมลิน่าทัน
ตอนนี้มีเวลาไม่ถึงห้านาที
เวลาที่เหลือน้อยลงทุกที และไม่มีคลื่นเข้ามา
นักโต้คลื่นของเรากังวล เรื่องการทำคะแนนสุดท้าย
ดูเหมือนสาวๆจะพยายามหาคลื่นโต้ ก่อนที่แตรจะดัง
ดูสิครับผู้มีเกียรติทุกท่าน
เหมือนจะมีพลังเข้ามาทางด้านหลัง
เหมือนผู้เข้าแข่งขันจะเห็นอะไร ตรงแนวเส้นขอบฟ้า
พายเข้าไปลูก เบธานีย์ พายเข้าไป
โบดูสิ
เบิร์ชและแฮมิลตัน แข่งกันพายเข้าไปอยู่ด้านหลัง
แฮมิลตันต้องเอาชนะเบิร์ชจากข้างใน
- ถ้ามีโอกาสวันนี้ - เร็วเข้าเบธานีย์ พายเข้าไป
อย่ายอม ลูกเอาชนะได้
เหลือเชื่อโบ เมลิน่าแค่กันเบธานีย์แฮมัลตัน
ไม่ให้เข้าไปด้านใน เธอก็จะชนะการแข่งขันแบบใสๆ
พายเข้าไป
เบิร์ชยังกันแฮมิลตันจากด้านใน
ผมไม่รู้ว่าเธอจะจับคลื่นลูกนี้ได้ยังไงโบ
พายเข้า
เดฟเรามีการแข่งกันพายอยู่ด้านนอก
เบิร์ชกับแฮมิลตัน
เธอแทบทำให้แฮมิลตันยอมแพ้
เบธานีย์จะจับคลื่นได้มั้ย นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของเธอแล้ว
- ใช่ - แบบนี้แหละ
เธอจับคลื่นได้แล้วเดวิด
นี่เป็นคลื่นที่เธอรออยู่ตลอดการแข่งขัน
เหลือเชื่อจริงๆ
เบธานีย์แฮมิลตันดำลงไปใต้เมลิน่าเบิร์ช
ขณะที่เบิร์ชยังรอคลื่นลูกต่อไป
เจ๋งมาก เบธานีย์
เป็นการโต้คลื่นที่เหลือเชื่อมาก โดยเบธานีย์แฮมิลตัน
กรรมการให้9.7คะแนน
คะแนนสูงสุดของการแข่งรอบนี้
- แต่ก็ยังอยู่ที่ห้า - เอาละ ทุกคน
ต้องอีกครั้ง เธอต้องทำอีกครั้ง
เบธานีย์แฮมิลตันพายออกไปนอกแถว
เธอเห็นอะไร
ไม่รู้สิเดฟ ไม่มีใครออกไป
ตรงนั้นตลอดการแข่ง
ทำไมถึงออกไปไกลขนาดนั้น
หรือว่ายอมแพ้
ไม่รู้สิ
ลูกคงรู้สึกถึงอะไรสักอย่าง
ทำอะไรของเธอน่ะ
เดฟเหลือเวลาการแข่งอีกแค่หนึ่งนาที
ทะเลเรียบสนิท
ดูเหมือนการแข่งขันจะจบลงแล้ว
ทำไมถึงยังไม่หยุดนะ
- ไม่มีอะไรเลย - ตอนนี้ยังไม่มี
เหลือเวลาการแข่งขันอีก45วินาที ไม่มีคลื่นเข้ามาเลย
การแข่งขันคงจบแล้วละโบ
เรากำลังรอเวลาการแข่งขันให้จบลง
เหลืออีก30วินาทีเท่านั้น
เสียงดังสนั่นมาจากด้านนอก
เหลือเวลาอีก15วินาที
คนอื่นอยู่ไกลเกินไป
การชิงชนะเลิศริปเคิร์ลเหลืออีก10วินาที
เบธานีย์แฮมิลตัน มีคลื่นลูกใหญ่อยู่ข้างหลัง
แต่จะพอมั้ย
เธอยังกวาดน้ำเข้าไปคลื่นมาแล้ว
เธอยืนขึ้น
เป็นลำสวยมากสำหรับเบธานีย์แฮมิลตัน อยู่ในตำแหน่งที่เหมาะมาก
เธอจะได้โต้ก่อนเสียงแตรดังรึเปล่า
ต้องนับนะ
เยี่ยมมาก เบธานีย์
แบบนี้สิ
เหลือเชื่อคลื่นที่สวยที่สุดตอนสุดท้าย ของเบธานีย์แฮมิลตันไม่นับ
- เธอยืนขึ้นมาหลังแตรดัง - อะไรนะ
เธอเลยไม่ได้คะแนน
เมลิน่าเบิร์ช เป็นผู้ชนะเลิศของประเทศคนใหม่
ไม่นะ
ไม่เป็นไรค่ะพ่อ ไม่เป็นไร
แต่เขาไม่นับ
นับสิคะ
แล้วก็สำคัญมากด้วย
จริงด้วย
ยังไงพ่อก็ยังขอดูวิดีโอ โนอาห์
ไม่เป็นไรนะคะแม่
- แน่นอนจ้ะ ลูกล่ะ - เหมือนกันค่ะ
ค่ะ
แล้วตอนนี้หนูควรทำอะไรต่อ
มีความสุขกับมันซิลูก ทุกอย่างเลย
ไปตลอดชีวิต
- อันดับห้าเบธานีย์แฮมิลตัน - เก่งมาก
ยอดเลย เบธานีย์
และอันดับสี่เลล่าเฮิร์สท์
อันดับสามนาเช่เมลาเม็ด
- อันดับที่สองอลาน่าแบลนชาร์ด - เยี่ยมมาก
และอันดับหนึ่งเมลิน่าเบิร์ช
เฮ้
เมลิน่า เยี่ยมมาก
เธอเป็นคู่แข่งที่แกร่งมาก
เบธานีย์ แฮมิลตัน ไม่มีใครแกร่งเท่าเธอแล้ว
ขึ้นมานี่สิ ขึ้นมา เร็ว
ฉันอยากครองชัยชนะ ร่วมกับเบธานีย์ แฮมิลตันค่ะ
เพราะกรรมการ อาจไม่คิดคะแนนคลื่นลูกสุดท้าย
แต่ฉันคิด
เบธานีย์
- เบธานีย์ - เดี๋ยว ถอยไปก่อน
- ไม่เป็นไร - แน่ใจเหรอ
ไม่ต้องคุยกับพวกนี้ก็ได้
ใช่ แต่ แล้วดิแลน โลแกน หรือสเตฟานี่ล่ะ
ถ้าเกิดพวกเขาดูอยู่
เบธานีย์ ฉันมาจาก นิตยสาร Transworld Surf
เสียใจมั้ยคะที่ไม่ชนะการแข่งขันวันนี้
ฉันไม่ได้มาเพื่อแข่งให้ชนะ แต่มาเพื่อโต้คลื่น
เบธานีย์ ผมอยากถามว่า ถ้าย้อนกลับไปวันนั้น
แล้วไม่ออกไปโต้คลื่น คุณจะทำมั้ย
ฉันจะไม่เปลี่ยนสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน
เพราะไม่อย่างนั้นฉันคงไม่มีโอกาส อยู่ต่อหน้าพวกคุณทุกคน
โอกาสที่ฉันสามารถโอบกอดคนอื่นๆ มากกว่าตอนที่มีสองแขน
ฉันเกิดมาเพื่อโต้คลื่น
เพราะอย่างนี้ฉันจึงตื่นมาตั้งแต่ฟ้าสาง
ฉันถึงอดทนกับรอยผื่นที่ท้องปะการังบาด กล้ามเนื้อล้าจนเหมือนก๋วยเตี๋ยว
ฉันได้เรียนรู้ว่าชีวิตก็เหมือนการโต้คลื่น
เวลาที่เราถูกคลื่นถาโถมเราต้องรีบลุกยืน
เพราะเราไม่รู้ว่าคลื่นลูกต่อไปจะเป็นยังไง
และถ้าเรามีความศรัทธา ทุกอย่างก็เป็นไปได้
ทุกอย่างเลย
วันนี้เบธานีย์ยังคงโต้คลื่น
เธอตระหนักถึงความฝันของเธอ ว่าอยากเป็นนักโต้คลื่นอาชีพ
เบธานีย์โต้คลื่นเป็นครั้งแรก หลังจากถูกฉลามทำร้าย
เบธานีย์ได้ครองอันดับที่ 5 ในการแข่งระดับประเทศ
ปีต่อมา เบธานีย์ชนะเลิศ การแข่งโต้คลื่นระดับประเทศของ NSSA
เบธานีย์ไปเมืองไทยกับมูลนิธิเวิล์ดวิชั่น
ใช่ค่ะ สนุกมากที่เห็นเขาเก่งขึ้นทุกครั้ง ที่ออกไปโต้คลื่น
แล้วก็ยืนขึ้นโต้คลื่นมาถึงชายหาด เยี่ยมจริงๆ
โยนลูกเิปดการแข่งขันีป2004 โดยเบธานีย์แฮมิลตัน
สไตรค์
ขอบคุณมากเบธานีย์
เบธานีย์ไปเยี่ยมทหาร ที่ฐานทัพอากาศแรมสไตน์ เยอรมัน
หนูคิดว่า หนูได้รับความกล้าหาญจากพระเยซู
ท่านตรัสว่า"เข้มแข็งไว้"
เบธานีย์ รับรางวัลทีนชอยส์ สาขา "กล้าหาญ"
เบธานีย์ รับรางวัลอีเอสพีวาย "การกลับมาผงาดอย่างสวยงาม"
คิดว่าจะโต้คลื่นอีกมั้ย
คิดมั้ยเหรอคะ
หนูรู้ว่าหนูจะโต้คลื่นอีกแน่ๆ
ทอมและเชอรี่ แฮมิลตัน
ทอม แฮมิลตัน
เชอรี่ แฮมิลตัน
ครอบครัวแฮมิลตัน
เบธานีย์ โนอาห์ ทิมมี่
โนอาห์ แฮมิลตัน
ทิมมี่ แฮมิลตัน
อลาน่า แบลนชาร์ด ก็เป็นนักโต้คลื่นอาชีพชั้นนำเช่นกัน
เบธานีย์กับซาราห์ ฮิลล์ หัวหน้าโครงการเยาวชน
รัสเซล ลูอิส เป็นโค้ชของเบธานีย์ มาตั้งแต่เธออายุ 8 ขวบ
ฮานาเล สุนัขของเบธานีย์ แสดงเป็น "จินเจอร์" ในภาพยนตร์
ตอนจบ
...เป็นเพียงแค่การเริ่มต้นเท่านั้น
OCR by Salsa Santana 6/2/2014